英国のSFドラマ”Doctor Who”の小説やオーディオドラマを攻略中

Doctor Who Series 27 Episode 10-The Doctor Dances

英語字幕にて再視聴開始。 再視聴なので存分にネタバレしています。



Doctor: Go to your room. I mean it. I'm very, very angry with you. I am very, very cross. Go to your room!


Doctor: I'm really glad that worked. Those would have been terrible last words.


Doctor: Funny little human brains. How do you get around in those things? 

Rose: When he's stressed, he likes to insult species. 

Doctor: Rose, I'm thinking. 

Rose: He cuts himself shaving, he does half an hour on life forms he's cleverer than. 


Doctor: It's from the groves of Villengard. I thought it was appropriate. 

Jack: There's really a banana grove in the heart of Villengard and you did that? 

Doctor: Bananas are good.  


Jack: Okay. This can function as a sonic blaster, a sonic cannon, and as a triple-enfolded sonic disrupter. Doc, what you got? 

Doctor: I've got a sonic, er. Oh, never mind. 

Jack: What? 

Doctor: It's sonic, okay? Let's leave it at that. 

Jack: Disrupter? Cannon? What? 

Doctor: It's sonic! Totally sonic! I am soniced up! 

JACK: A sonic what?! 

Doctor: Screwdriver! 

ドクターってば、 スクリュードライバーを別に恥ずかしがることないのに。それともたんんい説明するのが面倒臭かっただけかな。

Jack: I was going to send for another one, but somebody's got to blow up the factory. 

Rose: Oh, I know. First day I met him, he blew my job up. That's practically how he communicates.  


Rose: Okay, so he's vanished into thin air. Why is it always the great looking ones who do that? 

Doctor: I'm making an effort not to be insulted. 

Rose: I mean, men. 

Doctor: Okay, thanks, that really helped. 


 Jack: Remember this one, Rose?

 Rose: Our song. 


Rose: You don't think he's coming back, do you? 

Doctor: Wouldn't bet my life. 

Rose: Why don't you trust him? 

Doctor: Why do you? 

Rose: He saved my life. Bloke-wise, that's up there with flossing. I trust him because he's like you. Except with dating and dancing. What? 

Doctor: You just assume I'm 

Rose: What? 

Doctor: You just assume that I don't dance. 

Rose: What, are you telling me you do dance? 

Doctor: Nine hundred years old, me. I've been around a bit. I think you can assume at some point I've danced. 

Rose: You? 

Doctor: Problem? 

Rose: Doesn't the universe implode or something if you dance? 

Doctor: Well, I've got the moves but I wouldn't want to boast. 

Rose: You've got the moves? Show me your moves. 

Doctor: Rose, I'm trying to resonate concrete. 

Rose: Jack'll be back. He'll get us out. So come on. The world doesn't end because the Doctor dances. 


Rose: So, you used to be a Time Agent now you're trying to con them? 


Jack: If it makes me sound any better, it's not for the money. 

Rose: For what? 

Jack: Woke up one day when I was still working for them, found they'd stolen two years of my memories. I'd like them back. 

ROSE: They stole your memories? 

JACK: Two years of my life. No idea what I did. Your friend over there doesn't trust me, and for all I know he's right not to.


Jack: There it is. Hey, they've got Algy on duty. It must be important. 

Doctor: We've got to get past him. 

Rose: Are the words distract the guard heading in my general direction? 

Jack: I don't think that'd be such a good idea. 

Rose: Don't worry I can handle it. 

Jack: I've got to know Algy quite well since I've been in town. Trust me, you're not his type. I'll distract him. Don't wait up. 

Doctor: Relax, he's a fifty first century guy. He's just a bit more flexible when it comes to dancing. 

Rose: How flexible? 

Doctor: Well, by his time, you lot have spread out across half the galaxy. 

Rose: Meaning? 

Doctor: So many species, so little time. 

Rose: What, that's what we do when we get out there? That's our mission? We seek new life, and, and 

Doctor: Dance.



Nancy: Who are you? Who are any of you? 

Rose: You'd never believe me if I told you. 

Nancy: You just told me that was an ambulance from another world. There are people running around with gas mask heads calling for their mummies, and the sky's full of Germans dropping bombs on me. Tell me, do you think there's anything left I couldn't believe? 

Rose: We're time travellers from the future. 

Nancy: Mad, you are. 

Rose: We have a time travel machine. seriously! 

Nancy: It's not that. All right, you've got a time travel machine. I believe you. Believe anything, me. But what future? 

Rose: Nancy, this isn't the end. I know how it looks, but it's not the end of the world or anything 

Nancy: How can you say that?? Look at it. 

Rose: Listen to me. I was born in this city. I'm from here, in like, fifty years time. 

Nancy: From here? 

Rose: I'm a Londoner. From your future. 

Nancy: But, but you're not 

Rose: What? 

Nancy: German. 

Rose: Nancy, the Germans don't come here. They don't win. Don't tell anyone I told you so, but you know what? You win. 

Nancy: We win? 

Rose: Come on!


 このくだりは結構好きだなぁ。ちょっと"Twice Upon A Time"を思い出す。


Doctor: Come on, please. Come on, you clever little nanogenes. Figure it out! The mother, she's the mother. It's got to be enough information. Figure it out. 

Rose: What's happening? 

Doctor: See? Recognising the same DNA.  Oh, come on. Give me a day like this. Give me this one.  


Doctor: Ha-ha! Welcome back! Twenty years till pop music - you're going to love it. 

Nancy: What happened? 

Doctor: The nanogenes recognised the superior information, the parent DNA. They didn't change you because you changed them! Ha-ha! Mother knows best! 


Rose: What are you doing? 

Doctor: Software patch. Going to email the upgrade. You want moves, Rose? I'll give you moves. Everybody lives, Rose. Just this once, everybody lives! 


Doctor: Doctor Constantine. Who never left his patients. Back on your feet, constant doctor. The world doesn't want to get by without you just yet, and I don't blame it one bit. These are your patients. All better now. 



Hqrcourt: My leg's grown back. When I come to the hospital, I had one leg. 

Constantine: Well, there is a war on. Is it possible you miscounted? 


Doctor: The nanogenes will clean up the mess and switch themselves off, because I just told them to. Nancy and Jamie will go to Doctor Constantine for help, ditto. All in all, all things considered, fantastic! 

Rose: Look at you, beaming away like you're Father Christmas. 

Doctor: Who says I'm not, red bicycle when you were twelve? 

Rose: What? 

Doctor: And everybody lives, Rose! Everybody lives! I need more days like this. 


Jack: Okay. Out of one hundred, exactly how dead am I? 

Computer: Termination of Captain Jack Harkness in under two minutes. One hundred percent probability. 

Jack: Lovely. Thanks. Good to know the numbers. 

Computer: You're welcome. 

Jack: Okay then. Think we'd better initiate emergency protocol four one seven. 

Computer: Affirmative. 

Jack: Oo, a little too much vermouth. See if I come here again. Funny thing. Last time I was sentenced to death, I ordered four hyper-vodkas for my breakfast. All a bit of a blur after that. Woke up in bed with both my executioners. Mmm, lovely couple. They stayed in touch. Can't say that about most executioners. Anyway. Thanks for everything, computer. It's been great. 




Rose: Well, hurry up then! Okay. And right and turn. Okay, okay, try and spin me again, but this time don't get my arm up my back. No extra points for a half-nelson. 

Doctor: I'm sure I used to know this stuff. Close the door, will you? Your ship's about to blow up. There's going to be a draught. 


Doctor: Welcome to the Tardis. 

Jack: Much bigger on the inside. 

Doctor: You'd better be. 

Rose: I think what the Doctor's trying to say is you may cut in. 

Doctor: Rose! I've just remembered! 

Rose: What? 

Doctor: I can dance! I can dance! 

Rose: Actually, Doctor, I thought Jack might like this dance. 

Doctor: I'm sure he would, Rose. I'm absolutely certain. But who with? 







 最近ではイベントに参加されるなどエクルストンさんの中でDoctor Whoとの折り合いがうまくつけられるようになったようなので、もうこんなこと考える必要も全然ないんですけどね。